1
00:00:15,641 --> 00:00:19,019
(напрегната музика)

2
00:00:42,251 --> 00:00:44,169
– „Следователно ще по този начин
служи на враговете си,

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
което Господ ще
изпращам срещу теб,

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,216
в глад и в
жажда и в голота,

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
и в нужда
на всички неща.

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
И Той ще тури ярем
от желязо на врата ти

7
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
докато Той го направи
те унищожи.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
Господ ще донесе
народ срещу теб

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
от далеч от
края на Земята,

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,812
толкова бързо, колкото
орелът лети.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
Нация, чийто език
няма да разбереш,

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
нация от
свирепа физиономия,

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
който няма да зачита
личността на младите,

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
нито показват
благосклонност към старите.

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,865
Той ще изяде
плод на добитъка ти

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,327
и плода на земята ти
докато не бъдеш унищожен,

17
00:01:17,661 --> 00:01:21,957
което също няма да напусне
ти или жито, вино или масло."

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,918
(скърцане на копита)

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
(човек пее)

20
00:01:27,254 --> 00:01:32,634
♪ Това спаси a
нещастник като мен ♪

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
Джлон.. ♪

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,017
(умиляване)

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,061
(космически кораб се разбива)
(конски цвилене)

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
(напрегната музика)

25
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Беше
пожар.

26
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Това е
второ пришествие.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Това е Господ
слезе на Земята.

28
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
(напрегнатата музика продължава)

29
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
(напрегнатата музика продължава)

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
(напрегнатата музика продължава)

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
(тракане на зарове)

32
00:04:06,371 --> 00:04:06,997
- А?

33
00:04:08,832 --> 00:04:09,458
- Добре.

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Добре, това
човек е лесен.

35
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
„Кой изигра Лорънс Талбот
във филма „Човекът вълк?™

36
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
- Ъ-ъ, Лен?

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,051
Не, Лон
Чейни младши

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
- Може би
беше твърде лесно.

39
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
- ъъъъ

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,186
- Татко, не се ли познаваш
липсва ли бутон?

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,064
- Всичко е наред,
Имам още четири.

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
- Имам малко шиене
комплект в чантата ми. аз--

43
00:04:35,984 --> 00:04:36,485
- Ъ-ъ-ъ.
- Отнема само секунда.

44
00:04:36,818 --> 00:04:37,319
- Не, не, не.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Да, добре, но ще го направя
отидете да го вземете за вас.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

47
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
знаеш Джули,
мина много време

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
тъй като ние
бяха заедно.

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
Не благодаря на
майка ти, значи.

50
00:04:54,628 --> 00:04:55,545
- Татко...

51
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
- Защо не
просто ме остави да бъда

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
добрият баща
за известно време.

53
00:04:59,758 --> 00:05:00,383
Това ли е
сделка?

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,260
- Добре.

55
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

56
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
(ръмжене)

57
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
татко

58
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
- А?

59
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
- [Джули]
Вашите чорапи.

60
00:05:17,901 --> 00:05:20,153
- О, да, приятелите
на тези имаха дупки в тях,

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
така че ги изхвърлих.
- Изхвърли ги.

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
(Джули се смее)

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
(клавиши тракат)
(ниско ръмжене)

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
- Нали?
чуй това?

65
00:05:39,130 --> 00:05:42,717
(същество ръмжи)
(Джули крещи)

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,311
(същество ръмжи)
(Джули крещи)

67
00:05:59,109 --> 00:06:00,610
Джули?

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,615
(същество ръмжи)
(Джули крещи)

69
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
(напрегната музика)
(плъзгане на тялото)

70
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
(скърцане на гуми)

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,691
- [Фред] Джак, ти ли си
сигурен ли си, че това е правилният начин?

72
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
- Да, да, това
е правилният път.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
- Хей, така че Джак, ти някога
видях нещо, юно,

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
странно тук горе?
- Ммммм.

75
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Чувал съм някои
нещата обаче.

76
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Виждал съм странни форми
движейки се тук

77
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
в
през нощта.

78
00:06:53,413 --> 00:06:54,164
- Може би мечки.

79
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
- Или елен, като Бамби.
- Бамби?

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Хей, недейте момчета
знаем къде сме, а?

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,299
Това е Demon Wood,
животните стоят далеч на тълпи.

82
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
- О, това е защото
знаеха, че ще дойдеш.

83
00:07:06,801 --> 00:07:08,470
- Мм-хмм.
- Правилно.

84
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
- И тогава
Чичото на Джак, ъ...

85
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
- Клем е.

86
00:07:11,473 --> 00:07:13,850
- Чичо Клем не притежава ли
голяма част от тези гори?

87
00:07:14,184 --> 00:07:14,684
- Ами така е
смешно юно,

88
00:07:15,018 --> 00:07:16,561
той купи
земя много отдавна

89
00:07:16,895 --> 00:07:19,147
и ходех на къмпинг
там горе, когато бях дете.

90
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
И тогава той, той поумня
и сложи къща върху него

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
и започна да
дават го под наем на хора.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
- [Фред] Предприемчив
млад мъж.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
(скърцане на гуми)

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
- Да, юно, това
е къде са тези хора

95
00:07:34,955 --> 00:07:35,455
бяха нападнати.

96
00:07:35,789 --> 00:07:39,250
Бяха включени
ваканция също, точно като нас.

97
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
- Мога
едва чакам.

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
- [Том] Нали
чуйте това, точно като нас.

99
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Също като нас.

100
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
- [Фред] Не се притеснявай
за това обаче. Юнно

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,300
какво имам предвид
- Това са гори на ада.

102
00:07:48,343 --> 00:07:48,927
(смях)
Адските гори, Джак!

103
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
- Не, те
не са.

104
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
(всички крещят)

105
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
(скърцане на гуми)
(двигател ръмжи)

106
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
(всички бърборят)

107
00:08:25,755 --> 00:08:28,675
- Жените на първо място, разбра ли?
- Не, мъже, първо.

108
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
- Хайде, Кари.
- Хей, спри, става ли?

109
00:08:30,510 --> 00:08:31,136
хайде

110
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
- Добре.
- О,

111
00:08:33,847 --> 00:08:38,643
хей тук сме
(Кари се смее)

112
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
(бръмчене на прозореца)

113
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
(врата щрака)

114
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
(неясно бърборене)
(Кари се смее)

115
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
- Хей, хей, хей, хей,
хей, гледай го, става ли?

116
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Има много
деликатни лайна тук.

117
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
- да

118
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
Винаги съм мислил за теб
бяха деликатни глупости.

119
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
(Том се смее, подсмърча)

120
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
- Джак.

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Не се занимавай
търси ключа.

122
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
Няма врата.
(присмива се)

123
00:09:19,726 --> 00:09:22,812
(оптимистична китарна музика)

124
00:09:28,026 --> 00:09:30,695
- О, да.
(смее се)

125
00:09:32,989 --> 00:09:35,408
Том, ти си
такъв клоун.

126
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
(музиката спира)

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
- Е, чичо Клем със сигурност е
добра икономка там, а?

128
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
(напрегната музика)

129
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
- Някакви вандали
трябва да сте ударили това място.

130
00:10:18,701 --> 00:10:19,661
Някои деца
или нещо такова.

131
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
- Ей, как
за някои мелодии, а?

132
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
(потупване с ръце)

133
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
(потропване на стъпки)

134
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
- Да, да вземем
това място е почистено.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
(списание шумоли)

136
00:10:46,146 --> 00:10:48,857
(Том въздъхва)
(кутия трака)

137
00:10:50,400 --> 00:10:51,776
- Получихте ли всичко?
- Ъъъ, да, да, да.

138
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
добре сега
да видим

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,113
Взех всички твои
озвучителна техника,

140
00:10:55,446 --> 00:10:56,948
вашите далечни разстояния
подслушващи устройства,

141
00:10:57,282 --> 00:10:58,199
вашето движение
детектори,

142
00:10:58,533 --> 00:11:00,201
и един куп
други електрически глупости

143
00:11:00,535 --> 00:11:01,744
Все още опитвам
да разбера.

144
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
- [Джак] Добре, тук,
по-добре вземете това.

145
00:11:04,414 --> 00:11:06,040
- Добре, благодаря.

146
00:11:06,374 --> 00:11:06,875
о да
между другото,

147
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
направи ли
да донеса батериите?

148
00:11:09,085 --> 00:11:09,794
(смее се)

149
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
- Махай се оттук.

150
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
(ципът се отваря)

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
(щрака пушка)

152
00:11:22,974 --> 00:11:25,185
Джак, не мислиш ли
това отива ли малко далеч?

153
00:11:26,853 --> 00:11:28,062
Все още не си
дори каза на някого

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
какво стана
тук горе.

155
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Сега на
къщата е разрушена.

156
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Освен това ти каза
чичо ти имаше пушка.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
Очевидно не е така
направи му много добро.

158
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
- Да добре, може би той
нямаше възможност да го използва.

159
00:11:37,572 --> 00:11:38,198
Добре?

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,325
- Добре.
(хъркане)

161
00:11:41,075 --> 00:11:41,826
страхотно

162
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
- Кари,
чакай малко

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Виж, съжалявам.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
Ще кажа на всички
тази вечер за това, нали?

165
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
а?

166
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
- Добре.
- Добре.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
(нежна музика)

168
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
- [ирландски акцент] Вземи
гръб в него, човече.

169
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
Нямаме време
за твоите lollygaggin'.

170
00:12:02,805 --> 00:12:03,306
недей ти
знай това

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
има Голяма стъпка
там да хванеш?

172
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
(ръмжи)

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
- Да, ще дам
ти голям крак.

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
И така, какви екстри
влезеш ли тук, а?

175
00:12:14,984 --> 00:12:18,780
- О, ъъ,
това е просто мое...

176
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
- Кой е това?

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,994
- Е, планирах
малко ви плаша,

178
00:12:25,328 --> 00:12:25,828
но аз
не знам,

179
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
тъй като Синди вече е
някак откачен.

180
00:12:27,914 --> 00:12:28,665
може би
не би трябвало.

181
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
(Синди крещи)
- Мамка му!

182
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
- Прав си.

183
00:12:35,463 --> 00:12:36,381
може би
не трябва,

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
но може би
би трябвало.

185
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
(изстрел)
- [Човек] Сега, излезте

186
00:12:42,804 --> 00:12:43,888
там,
всички вие.

187
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
(потропване на стъпки)

188
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Мислех, че ще
привлече вниманието ти.

189
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
- Какво се опитваш
да направя? Да убиеш някого?

190
00:12:56,693 --> 00:12:57,402
- Аз съм
таксувай тук.

191
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
ти ще
отговори на въпросите ми.

192
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
Какво по дяволите са
вие, деца, правите ли тук?

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Не знаеш ли това
мястото е опасно?

194
00:13:06,786 --> 00:13:07,328
Може би ти
не го знам,

195
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
но има лошо
неща в тези гори.

196
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
- Всички знаем
относно това господине, нали?

197
00:13:13,001 --> 00:13:14,377
(пистолетни петли)

198
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
Фред, грабни
неговият пистолет.

199
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
- Добре, охладете се.
- [Жена] Джак?

200
00:13:24,512 --> 00:13:26,014
- Сега,
можем да говорим.

201
00:13:26,347 --> 00:13:27,432
- Не съм тук
да нараниш някого.

202
00:13:27,765 --> 00:13:30,059
- Да, правилно, не
Чарли Менсън казва това веднъж?

203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
- Само кой
по дяволите все пак ли си

204
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
- Да, това е
Имот на Джак.

205
00:13:35,857 --> 00:13:36,816
- Вие притежавате
това място?

206
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
- На чичо ми е,
Клемент Бергман.

207
00:13:40,570 --> 00:13:41,446
- Клем е
чичо ти?

208
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
името ми е
Крафтън, Бил Крафтън.

209
00:13:45,575 --> 00:13:48,494
Аз, аз наех това
място от Клем

210
00:13:48,828 --> 00:13:49,746
няколко от
преди месеци,

211
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
и след това
нещо се случи,

212
00:13:53,499 --> 00:13:54,417
нещо ужасно.

213
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Виж, направи
направи си услуга.

214
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Съберете приятелите си
и тръгни веднага.

215
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
- Вижте, защо не
просто влизаш вътре

216
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
и седни
и ще говорим.

217
00:14:04,552 --> 00:14:05,053
- Не, благодаря.

218
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
ще говорим
точно тук

219
00:14:07,180 --> 00:14:07,930
ако вие
нямай нищо против

220
00:14:09,015 --> 00:14:11,851
- Чух, че едва си успял
оттук живи, г-н Крафтън.

221
00:14:12,185 --> 00:14:12,977
Защо си
да се върна?

222
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
- Има
нещо тук.

223
00:14:18,483 --> 00:14:19,817
Взе
моето малко момиченце.

224
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Не бях подготвен
за да го спре тогава,

225
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
но аз ще го направя
спрете го сега.

226
00:14:25,448 --> 00:14:26,074
- Защо не
нека шерифът

227
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
или някой
погрижи се за това, а?

228
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
- О, мамка му, не го правят
знаят какво правят.

229
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
Мислят, че е диво
животно. Безполезни са.

230
00:14:32,330 --> 00:14:32,955
- Няма
дивата природа тук горе.

231
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Том, ти току-що ми каза
вече нямаше.

232
00:14:34,749 --> 00:14:35,958
- Моля ви.

233
00:14:36,292 --> 00:14:38,628
Госпожице, има
хиляди истории за това място.

234
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Призраци и, и
НЛО и чудовища,

235
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
и дори
Голямата стъпка, каквото и да е.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Те са
всички глупости.

237
00:14:47,345 --> 00:14:48,304
аз знам
какво е истинско

238
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
и това, което е истинско е
какво ми се случи

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
и да
моя Джули.

240
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
И никой не отива
да ми каже нещо различно.

241
00:14:57,397 --> 00:14:59,482
Сега, ако имате
някакви мозъци между вас,

242
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
ще, ще
качи се в този камион

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
и вземи по дяволите
вън оттук веднага.

244
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Това място
е опасно.

245
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
(напрегнатата музика продължава)

246
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
И
и аз съм

247
00:15:17,583 --> 00:15:19,419
(скърцащи стъпки)

248
00:15:20,211 --> 00:15:22,255
- Да, добре, благодаря за
озаряващият ден, Бил.

249
00:15:22,588 --> 00:15:23,214
- Том!

250
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
(подът скърца)

251
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
(напрегнатата музика продължава)

252
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
(щурци цвърчат)

253
00:15:56,247 --> 00:15:56,873
- Ами не знам
за вас момчета,

254
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
но аз съм на път
готов да удари чувала.

255
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
- О, чакай
минута,

256
00:16:00,793 --> 00:16:01,878
Джак,
просто го дръж.

257
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
Джак има нещо
че би искал

258
00:16:04,755 --> 00:16:06,132
да обяснявам
на всички вас.

259
00:16:06,466 --> 00:16:07,091
- Да, Джак.
- Какво има, Джак?

260
00:16:07,425 --> 00:16:09,927
- Три часа, хайде.
- Добре, добре, не, не,

261
00:16:10,261 --> 00:16:11,053
добре,
добре, добре,

262
00:16:11,387 --> 00:16:12,430
добре, добре,
добре, добре,

263
00:16:12,763 --> 00:16:13,389
добре,
добре, добре.

264
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Предполагам, че вие
всички имат право

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
към някакъв вид
на обяснение.

266
00:16:19,061 --> 00:16:19,854
Добре, виж, аз
щеше да ти каже всичко

267
00:16:20,188 --> 00:16:20,938
от това а
много по-рано,

268
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
но не бях сигурен
че ще дойдеш

269
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
Ако знаеше
цялата история.

270
00:16:25,109 --> 00:16:25,985
И аз го правя
имам нужда от вашата помощ.

271
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
- Кари, знаеше за
това и ти не ми каза.

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
- Е, знаете ли, ние сме
вече не съм в гимназията.

273
00:16:30,281 --> 00:16:30,865
Не казваме на всеки
друго всичко.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,992
- Хей, хей, хайде ти
момчета Хайде, канарчета.

275
00:16:34,494 --> 00:16:35,453
добре,
сега виж,

276
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
като ние
всички знаят,

277
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
тези гори нямат
най-добрата репутация за...

278
00:16:40,166 --> 00:16:40,833
- Да, да, да.
- Развлекателни.

279
00:16:41,167 --> 00:16:41,876
- Да, знаем,
нарича се Демон Уудс

280
00:16:42,210 --> 00:16:42,710
за Бога
- Хей, Том, Том,

281
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
можеш ли просто да ми помогнеш
за секунда тук, а?

282
00:16:45,755 --> 00:16:46,255
можеш ли
направи това?

283
00:16:46,589 --> 00:16:47,089
можеш ли
направи ли това, Том?

284
00:16:47,423 --> 00:16:48,883
Само за секунда.
можеш ли да направиш това

285
00:16:49,217 --> 00:16:50,968
можеш ли
- Съжалявам, Джак.

286
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
- Добре.

287
00:16:55,598 --> 00:16:58,976
Добре, виж, след
Craftons бяха нападнати,

288
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
– попита чичо ми
да му помогна

289
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
да направя някои
изследвания в тази област.

290
00:17:03,314 --> 00:17:04,440
виж,

291
00:17:06,108 --> 00:17:08,361
(плъзгаща се карта)

292
00:17:14,075 --> 00:17:15,034
ето къде
ние сме, точно тук.

293
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
окей сега,
тези други белези,

294
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
те показват
докладвани местоположения

295
00:17:18,454 --> 00:17:21,082
на странни наблюдения или
други изчезвания.

296
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Сега маркираме
всичко, всичко,

297
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
без значение как
прозвуча невероятно.

298
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
- И така, какво има това
да правиш с нещо?

299
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
(часовник бипва)

300
00:17:28,965 --> 00:17:29,590
- Том?

301
00:17:30,550 --> 00:17:32,051
(часовник бипва)

302
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
- Съжалявам.

303
00:17:36,013 --> 00:17:37,390
- Добре, виж го
показва, че хората

304
00:17:37,723 --> 00:17:38,391
са били
докладване странно

305
00:17:38,724 --> 00:17:40,518
и странни неща тук
в продължение на близо сто години.

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
И сега,
явленията се разпространяват.

307
00:17:42,812 --> 00:17:44,438
Нищо, виж, нищо
някога се е случвало

308
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
толкова на север до
тази кабина преди.

309
00:17:46,607 --> 00:17:47,858
- Да, но не знам,
случват се странни неща

310
00:17:48,192 --> 00:17:48,985
в къщата ми
през цялото време

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,570
и никой
някога ме е докладвал.

312
00:17:51,654 --> 00:17:53,990
- Том, защото
вашите съседи уважават

313
00:17:54,323 --> 00:17:55,366
психически
инвалид.

314
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
- Да, както и да е,

315
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
чичо ми дойде
тук, за да го проверите.

316
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Искам да кажа, просто за да го проверя
излезе преди няколко седмици

317
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
защото той
повярва на историята на Крафтън

318
00:18:05,710 --> 00:18:06,836
за някои
нещо като същество.

319
00:18:07,169 --> 00:18:08,129
(хартии шумолят)
- Намери нещо?

320
00:18:10,881 --> 00:18:14,260
- Ами той
никога не се върна.

321
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Да, рейнджърите
и шерифите,

322
00:18:20,766 --> 00:18:21,434
те търсиха,

323
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
но не го направиха
намери нещо.

324
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
- И така, вие сте тук
с цялата си артилерия

325
00:18:27,565 --> 00:18:28,149
и
всички ние

326
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
и цялата екипировка на Том
да намериш чичо си?

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
- да

328
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
- Джак приятелю...

329
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
хей, няма значение
към мен. ти си ми приятел

330
00:18:42,246 --> 00:18:43,873
ще ти помогна,
всичко, което искате.

331
00:18:44,206 --> 00:18:45,041
Ще се изравня
нося пистолет.

332
00:18:45,374 --> 00:18:47,043
Но трябва да кажа
ти нещо.

333
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Това нещо е като
луд, колкото става.

334
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
И стария Бил
Crafton е buckin'

335
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
за а
мрежа за пеперуди.

336
00:18:55,926 --> 00:18:57,178
- Какво правиш
мислиш ли

337
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
- Юно Джак,

338
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
аз не знам
за всякакви Bigfoots,

339
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
но ние сме вътре, човече.
(всички се смеят)

340
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
(потропване на стъпки)

341
00:19:19,367 --> 00:19:23,079
- Джак, защо не го направи
искал ли си някога помощ от мен?

342
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
- Защото си
с мен, хлапе.

343
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
където аз
тръгвай, тръгвай.

344
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Беше ли
нещо, което казах?

345
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
(потропване на стъпки)
(въздиша)

346
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
- Казах им, става ли?
- Добре.

347
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
- Добре?
- Добре, да, щастлив съм

348
00:19:54,694 --> 00:19:57,571
(потропване на стъпки)
(напрегната музика)

349
00:19:57,905 --> 00:19:59,949
- Вижте, казах им,
Най-накрая им казах.

350
00:20:00,282 --> 00:20:00,825
- Да добре,
благодаря ви

351
00:20:01,158 --> 00:20:01,951
- Ха, казах им.
- Благодаря ви много.

352
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
- Казах им.
(Кари се смее)

353
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
(напрегната музика)

354
00:20:14,213 --> 00:20:17,049
(мека пиано музика)

355
00:20:19,593 --> 00:20:20,845
- Господи, напрегнат си.
(сумтене)

356
00:20:21,178 --> 00:20:23,389
Виж, казах ти твоето
приятели биха ви помогнали.

357
00:20:25,474 --> 00:20:26,267
- Да, знам.

358
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
Само се надявам да не мисля
Луд съм или нещо такова.

359
00:20:30,062 --> 00:20:31,439
- Никой не мисли
ти си луд,

360
00:20:33,107 --> 00:20:34,150
(целува се)
освен мен.

361
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
- благодаря

362
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
- Наистина ли ги мислиш
ще са необходими оръжия?

363
00:20:45,953 --> 00:20:47,121
- Не знам.

364
00:20:48,914 --> 00:20:50,833
все пак ме познаваш,
Обичам да съм подготвен.

365
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
- Ами хм,
ти ли си

366
00:21:00,801 --> 00:21:03,596
хей ти ли си
приготвени за мен?

367
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
(Кари се смее)

368
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
- О, да.

369
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
(Кари се смее)
(целува се)

370
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
(тропащи стъпки)

371
00:21:24,909 --> 00:21:26,577
- Ъъъ, има
няма топла вода.

372
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
- Мога да генерирам
собствената ми топлина.

373
00:21:30,581 --> 00:21:31,457
благодаря

374
00:21:31,791 --> 00:21:32,541
- О, аз
залагам, че можеш.

375
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
(вратата се затваря)
(Синди се смее)

376
00:21:37,546 --> 00:21:38,464
Това е два пъти.

377
00:21:42,426 --> 00:21:43,219
позволи ми
виж това.

378
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
(щракане в кутията)

379
00:21:51,060 --> 00:21:51,977
Изключителен.

380
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
(вратата се отваря)

381
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
(врата удари)

382
00:22:01,487 --> 00:22:02,530
Нека да видим това.

383
00:22:06,200 --> 00:22:06,826
как
гледам ли

384
00:22:07,159 --> 00:22:09,245
- Като лайно.
- И аз те обичам.

385
00:22:09,578 --> 00:22:12,873
Мисля, че ще го направя
излез навън

386
00:22:13,207 --> 00:22:14,416
и получи
малко дърва за огрев.

387
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
- Ами бъди
внимавай, Фред.

388
00:22:18,796 --> 00:22:21,382
Има ядене на тестиси
чудовища там.

389
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
(мека пиано музика)

390
00:22:51,370 --> 00:22:53,289
(задъхвайки се)

391
00:23:24,653 --> 00:23:26,989
(меко пиано
музиката продължава)

392
00:23:36,123 --> 00:23:37,708
(щракване на превключвателя)
(статичен)

393
00:23:40,502 --> 00:23:42,296
(машинно жужене)

394
00:23:46,175 --> 00:23:48,844
(хората стенат)
(щрака с пръсти)

395
00:23:55,976 --> 00:23:58,312
(напрегната музика)

396
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
(врата щрака)

397
00:24:07,905 --> 00:24:10,699
- Леле, Боже, това е студено.
(задъхвайки се)

398
00:24:13,577 --> 00:24:17,373
(щурци цвърчат)
(Синди се задъхва)

399
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
(Фред чука)

400
00:24:38,018 --> 00:24:41,438
(Фред ръмжи)
(Синди крещи)

401
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
- Хей, хей, хей,
хей всичко е наред

402
00:24:47,152 --> 00:24:48,946
всичко е наред
това е просто шега.

403
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
Това е шега.
Беше Фред.

404
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
Това е просто шега.
- Какво искаш да кажеш, че беше шега?

405
00:24:53,033 --> 00:24:53,492
- Хей какво
правиш ли

406
00:24:53,826 --> 00:24:54,368
Исус Христос!
- Проклет да си, Том!

407
00:24:54,702 --> 00:24:55,661
- Хей, хей, хей, хей, хайде.
- Какво искаш да кажеш?

408
00:24:55,995 --> 00:24:56,662
беше шибана шега?
- Цялото това вълнение е

409
00:24:56,996 --> 00:24:58,455
вид достигане до
аз, спри сега!

410
00:25:00,082 --> 00:25:01,166
добре, добре,
всичко е наред

411
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Добре сега, просто
затвори очи,

412
00:25:03,252 --> 00:25:05,629
затворете ги и вземете
дълбоко дъх, става ли?

413
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
това е,
това е, добре.

414
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
сега съм тук

415
00:25:10,843 --> 00:25:12,553
В безопасност си, нали?

416
00:25:12,886 --> 00:25:13,721
повярвай ми,
наред ли

417
00:25:14,054 --> 00:25:14,680
повярвай ми

418
00:25:18,267 --> 00:25:21,478
(Фред се смее)
(щурци цвърчат)

419
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
(напрегната музика)
(същество ръмжи)

420
00:25:31,363 --> 00:25:35,367
(потропване на стъпки)

421
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
Хей, не го направих
искам да изплаша някого,

422
00:25:39,413 --> 00:25:40,664
но тогава
Фред искаше.

423
00:25:40,998 --> 00:25:42,082
- Да добре, той е
ще съжалявам

424
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
когато получи
обратно тук.

425
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
- Да, добре, аз
дано му отнеме време.

426
00:25:50,758 --> 00:25:51,592
(удари с ръка)

427
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
- [Фред] Пуснете ме да вляза, момчета,
има нещо тук.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Кой е?
Г-н Бигфут?

429
00:25:55,471 --> 00:25:57,389
- Фред, искам да го направиш
помислете за паролата

430
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
и фокус.

431
00:25:59,475 --> 00:26:01,685
(Фред удря)

432
00:26:02,686 --> 00:26:03,937
- [Фред] Има
нещо тук.

433
00:26:04,271 --> 00:26:04,897
(Том се смее)

434
00:26:05,230 --> 00:26:06,523
- Това е а
добър, Фред.

435
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
- Хей, момчета, аз съм
не се шегувайте, момчета.

436
00:26:10,277 --> 00:26:10,944
Има нещо.

437
00:26:11,945 --> 00:26:13,447
Исусе!

438
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
- Хей, нека,
нека го пуснем вътре.

439
00:26:15,115 --> 00:26:15,616
хайде
- Не, чакай.

440
00:26:15,949 --> 00:26:17,034
- Какво е всичко това
шум тук долу?

441
00:26:17,367 --> 00:26:18,911
- мисли Фред
той е маймуна.

442
00:26:19,244 --> 00:26:20,496
– мисли той
той се държи смешен.

443
00:26:23,415 --> 00:26:25,959
(напрегната музика)

444
00:26:26,293 --> 00:26:28,796
(щурци цвърчат)

445
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
- Хей, Фред?

446
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
- Мамка му.

447
00:27:03,622 --> 00:27:04,581
Този камион е
прецакан.

448
00:27:05,707 --> 00:27:07,251
Хей, човече, има
странни неща в тези гори.

449
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
Юнно
какво имам предвид

450
00:27:08,961 --> 00:27:09,795
ще умрем,
нали, Джак?

451
00:27:10,129 --> 00:27:10,671
- Добре, всички
влез в къщата.

452
00:27:11,004 --> 00:27:11,880
- Просто нека
аз знам.

453
00:27:12,214 --> 00:27:12,798
ще умрем ли
- Сега!

454
00:27:13,132 --> 00:27:14,758
- отивам,
отивам си!

455
00:27:16,802 --> 00:27:19,471
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

456
00:27:20,848 --> 00:27:22,391
хайде
хайде

457
00:27:24,143 --> 00:27:25,727
(удари в гърдите)
Ами Фред, човече?

458
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
- Ако избягаш някъде,
който разби този камион.

459
00:27:27,646 --> 00:27:28,147
няма нищо
можем да направим.

460
00:27:28,480 --> 00:27:29,106
разбираш ли това
- Хей, не можем да го оставим

461
00:27:29,439 --> 00:27:30,065
там навън.

462
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
Хей, човече, какво
за Фред, а?

463
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Какво ще правим
какво ще направиш за Фред, Джак?

464
00:27:35,279 --> 00:27:35,988
Джак, какви са
ще направиш ли, Джак?

465
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
Фред, Фред
е там.

466
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Джак, какво да правиш
планирате да направите?

467
00:27:39,616 --> 00:27:40,701
аз искам
знай, Джак,

468
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
и не можем да напуснем там.
- [Джак] Не можем да се тревожим за Фред.

469
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- [Том] Притеснен съм, а,
какво трябва да правим?

470
00:27:45,497 --> 00:27:46,039
- Искам те
да вземе това.

471
00:27:46,373 --> 00:27:46,915
- Не искам.
- Вземете това!

472
00:27:47,249 --> 00:27:48,625
- Не искам.
- Вземи това, Том.

473
00:27:48,959 --> 00:27:50,460
Сега! Вземете го.
- Добре, искаш да го направиш,

474
00:27:50,794 --> 00:27:51,461
а, Джак, искаш ли да го направиш?
- да

475
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
- Да го направим, Джак.
Готов съм, човече.

476
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
(щракане на пистолет)

477
00:27:58,302 --> 00:28:01,722
(напрегната музика)

478
00:28:03,974 --> 00:28:05,893
(Кари и Синди ахват)

479
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
(същество ръмжи)

480
00:28:12,983 --> 00:28:14,735
(изстрел)
(същество ръмжи)

481
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
(жените крещят)
(изстрел)

482
00:28:18,530 --> 00:28:19,656
(Синди крещи)

483
00:28:19,990 --> 00:28:22,117
(същество ръмжи)
(Синди крещи)

484
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
(удари на тялото)

485
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
- Том!

486
00:28:26,705 --> 00:28:29,833
(същество ръмжи)
(напрегната музика)

487
00:28:32,669 --> 00:28:35,422
(Кари крещи)

488
00:28:39,176 --> 00:28:41,970
(същество ръмжи)

489
00:28:44,473 --> 00:28:46,558
(закопчаване на врата)
(същество ръмжи)

490
00:28:48,143 --> 00:28:51,730
(Синди крещи)
(същество ръмжи)

491
00:28:53,774 --> 00:28:54,900
- Застреляй го!

492
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Застреляй го, Джак!

493
00:29:00,656 --> 00:29:01,406
Застреляй го!

494
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
Застреляй го,
по дяволите!

495
00:29:03,116 --> 00:29:04,326
Застреляй го!

496
00:29:06,495 --> 00:29:09,331
(напрегната музика)
(същество ръмжи)

497
00:29:10,123 --> 00:29:10,874
Застреляй го!

498
00:29:12,876 --> 00:29:14,086
Застреляй го!

499
00:29:19,174 --> 00:29:20,342
не

500
00:29:25,681 --> 00:29:28,183
(Синди крещи)

501
00:29:29,726 --> 00:29:31,645
(хлипане)

502
00:29:32,312 --> 00:29:34,982
- Хайде, хайде.
(плаче)

503
00:29:35,315 --> 00:29:37,526
- Джак, защо
ти не го ли снимаш?

504
00:29:38,819 --> 00:29:39,778
защо
(удря се с ръце)

505
00:29:41,905 --> 00:29:43,407
- Хайде,
давай

506
00:29:44,366 --> 00:29:48,537
Всичко е наред, хайде.
- О, не, не, не, не, не.

507
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
- О, не.
(плаче)

508
00:29:53,583 --> 00:29:54,668
не

509
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
О, не!
(хлипане)

510
00:30:01,883 --> 00:30:05,846
Хайде, ела
на, моля, не.

511
00:30:06,221 --> 00:30:08,932
(Кари мълчи)
(Синди плаче)

512
00:30:15,272 --> 00:30:18,191
(щурци цвърчат)

513
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
(бутилки тракат)

514
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
(щракане на фенерче)

515
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
(напрегната музика)

516
00:31:24,049 --> 00:31:26,635
(напрегнатата музика продължава)

517
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
(щурци цвърчат)

518
00:31:40,857 --> 00:31:43,777
(потропване на стъпки)

519
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
(стълби скърцат)

520
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
- Какво има?

521
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
какво не е наред

522
00:32:08,969 --> 00:32:10,220
- Нищо.

523
00:32:11,263 --> 00:32:15,350
Поспи малко, ще
имам нужда от него за утре, става ли?

524
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
(напрегната музика)

525
00:32:52,721 --> 00:32:55,390
(чуруликане на птици)

526
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
(скърцащи стъпки)

527
00:33:28,465 --> 00:33:29,090
Добре, тук.

528
00:33:29,424 --> 00:33:30,634
Знаеш как
да използвам това нещо?

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
- Не мисля така.
- Това е клипът.

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,471
Вътре в
клипът е куршумът.

531
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
(щракане на пистолет)
Това е чукът.

532
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
Това е
безопасността.

533
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
окей
- Добре.

534
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
- Просто посочи
и дръпнете.

535
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Включено е
безопасност точно сега.

536
00:33:46,107 --> 00:33:46,733
Синди как
за теб?

537
00:33:47,067 --> 00:33:47,859
Това ли е
нож добре?

538
00:33:48,193 --> 00:33:48,944
Искаш да го направя
вземете нещо по-голямо

539
00:33:49,277 --> 00:33:50,237
извън бараката за инструменти?
- Не, добре съм.

540
00:33:50,570 --> 00:33:51,196
- сигурен ли си

541
00:33:55,367 --> 00:33:56,535
добре,
да вървим

542
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
- Джак?

543
00:34:01,081 --> 00:34:03,166
Трябва ли просто да си тръгнем
Тялото на Том там?

544
00:34:14,553 --> 00:34:18,932
- Вижте, веднъж ние
потърсете помощ,

545
00:34:19,266 --> 00:34:22,018
ще се върнем и
ние ще се погрижим за всичко.

546
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
Няма смисъл да ходя
обратно там точно сега.

547
00:34:27,315 --> 00:34:28,066
добре ли

548
00:34:33,280 --> 00:34:35,031
- Добре виж как
дълго ли ще ни отнеме

549
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
да получите
вън от тук?

550
00:34:37,200 --> 00:34:39,369
- Вижте, ето
нещото тук.

551
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
(шумоляща карта)

552
00:34:43,832 --> 00:34:45,667
Добре, виж, трябва
да е на главния път.

553
00:34:46,001 --> 00:34:48,336
Бих казал един час
и половина преди залез слънце.

554
00:34:48,670 --> 00:34:49,629
Ще получим а
карайте в тази точка.

555
00:34:49,963 --> 00:34:51,506
Сега, ето ни
може да отиде на югозапад,

556
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
изрежете директно през
гори и тръгнете по пожарния път.

557
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
- Работата е там
в гората.

558
00:34:55,594 --> 00:34:57,178
- Разбирам
че. но виж,

559
00:34:57,596 --> 00:34:59,514
наблюденията имат
всичко е било спорадично.

560
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Главният път,
пътя за достъп,

561
00:35:02,225 --> 00:35:03,602
това нещо
може да бъде навсякъде.

562
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
добре,
ще се оправиш

563
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
Всеки е справедлив
ще се оправи, става ли?

564
00:35:10,692 --> 00:35:12,193
Просто бъдете нащрек
и обърнете внимание.

565
00:35:16,323 --> 00:35:17,657
Добре?

566
00:35:19,784 --> 00:35:23,288
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

567
00:35:47,771 --> 00:35:50,940
(ръмжене на двигателя)
(оптимистична музика)

568
00:35:53,902 --> 00:35:56,863
♪ Ти танцуваш
цяла нощ ♪

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,992
♪ Dancing the
през нощта

570
00:36:01,326 --> 00:36:02,619
- След като си тръгнахме
клубът, юно,

571
00:36:02,952 --> 00:36:05,747
той караше и ние
качих се на магистралата, юно,

572
00:36:06,081 --> 00:36:07,540
и лежах назад
от главата ми точно така,

573
00:36:07,874 --> 00:36:08,708
почиваш ли, юно?

574
00:36:09,042 --> 00:36:10,126
- да
- И аз поглеждам

575
00:36:10,460 --> 00:36:12,629
и той има пръста си
запуши носа си!

576
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
(и двамата се смеят)

577
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
(крещи)

578
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
Казвам какво
значение, Джери?

579
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
Дали вашият
мозъчен сърбеж?

580
00:36:23,139 --> 00:36:27,352
Бях така
смутен, едва не се изпарих.

581
00:36:27,686 --> 00:36:29,312
- Какво правиш
очаквайте от човек

582
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
който яде месо
с лъжица, а?

583
00:36:31,815 --> 00:36:34,401
- О, той е
история, никога повече.

584
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
Но поне каза
аз за Secret Garden.

585
00:36:37,987 --> 00:36:39,906
(смях)

586
00:36:40,240 --> 00:36:44,285
- О, обичам тази песен.
- Аз също.

587
00:36:44,619 --> 00:36:47,580
♪ Ти танцуваш
цяла нощ ♪

588
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
♪ Танцувахме ♪

589
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
♪ Dancing the
през нощта

590
00:36:55,338 --> 00:36:58,216
♪ Ние танцувахме
заедно в... ♪

591
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
♪ Красиви звезди ♪

592
00:37:00,093 --> 00:37:02,595
♪ виж
тях през нощта ♪

593
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
(скърцащи стъпки)
(чуруликане на птици)

594
00:37:27,495 --> 00:37:28,413
(удари)

595
00:37:28,747 --> 00:37:29,998
(изстрел)

596
00:37:31,207 --> 00:37:34,461
- Страхотен Джак, ти просто
унищожи живота на шишарка.

597
00:37:40,383 --> 00:37:41,634
- Ами ние
трябва да,

598
00:37:41,968 --> 00:37:44,304
трябва да спасим нашите
сила тук, става ли?

599
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
ние ще
направете почивка.

600
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
- Казвам ние
продължавайте да се движите.

601
00:37:49,934 --> 00:37:52,312
- Имаме нужда от нашите
сила, става ли?

602
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
- Фред наистина беше
силен, нали, Джак?

603
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
И какво добро
направи ли го?

604
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Къде е той сега, а?
- О, малка кучко,

605
00:37:58,902 --> 00:37:59,486
обичаш ли това, нали?
- Добре,

606
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
добре! Хей, това е
никъде.

607
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Това не го прави
реши нещо.

608
00:38:03,782 --> 00:38:05,575
Просто го остави
върви, става ли?

609
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
(скърцащи стъпки)

610
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
- Аз съм добре.

611
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
(скърцащи стъпки)
(чуруликане на птици)

612
00:38:22,217 --> 00:38:24,093
(щрака пушка)

613
00:38:29,641 --> 00:38:32,393
(бутилка блъска)

614
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
(торба удари)

615
00:38:36,648 --> 00:38:38,233
(меланхолична музика)

616
00:38:38,566 --> 00:38:42,278
- Тя е права.
- Ще се оправиш ли?

617
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
- Цялото това
нещо е моя грешка.

618
00:38:47,075 --> 00:38:48,326
Измамих ги
в идването.

619
00:38:51,079 --> 00:38:52,580
излъгах
тези момчета.

620
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
(тракане на капак)

621
00:39:00,213 --> 00:39:04,551
- Виж, Том
и Фред ги няма.

622
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
няма нищо
можем да се справим с това.

623
00:39:06,219 --> 00:39:06,928
това свърши.

624
00:39:08,304 --> 00:39:10,849
Но ние все още сме тук
и имаме нужда от теб.

625
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
- Просто не мога да получа
махни го от главата ми.

626
00:39:25,113 --> 00:39:27,198
- Виж, по-добре яж
нещо, преди да се разпаднеш.

627
00:39:28,408 --> 00:39:29,993
(набръчкване на пластмаса)

628
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
- Микс пътека.

629
00:39:38,501 --> 00:39:41,296
(нежна меланхолична музика)
(набръчкване на пластмаса)

630
00:39:47,176 --> 00:39:49,721
(скърцащи стъпки)

631
00:40:07,989 --> 00:40:11,409
(напрегната музика)

632
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
(скърцащи стъпки)

633
00:40:24,547 --> 00:40:25,465
- Това ли е?

634
00:40:25,798 --> 00:40:26,966
- Не е правилно
ето, глупако!

635
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
Ние трябва
походете малко.

636
00:40:28,968 --> 00:40:30,470
- Разходка?
о боже

637
00:40:30,803 --> 00:40:31,596
- О, това
няма да те убия.

638
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
Не е далеч.

639
00:40:33,640 --> 00:40:34,891
- Така ще е по-добре
струва си.

640
00:40:36,100 --> 00:40:37,477
ох

641
00:40:37,810 --> 00:40:39,771
Мамка му, къде е Тарзан
когато имаш нужда от него?

642
00:40:40,104 --> 00:40:40,772
- О, спри
хленченето ти.

643
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Държиш се като
никога не си ходил

644
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
навсякъде
в живота си.

645
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
- Е, изглежда
вашата тайна градина

646
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
не е така
тайна все пак.

647
00:40:51,950 --> 00:40:52,951
- Аз не
вземете го.

648
00:40:53,284 --> 00:40:55,370
Имаше а
цялата реколта тук.

649
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
„Изобилие от
удоволствие", нарече го той.

650
00:41:01,000 --> 00:41:04,837
Момче, брат ми е
ще бъда разочарован.

651
00:41:05,171 --> 00:41:07,090
- Казахте си
брат за това?

652
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
- Е, трябваше да взема насоки
от някого, нали?

653
00:41:14,222 --> 00:41:15,723
какво става

654
00:41:16,057 --> 00:41:17,433
- Ами да
знай, Бетси,

655
00:41:17,767 --> 00:41:18,476
когато казахте
някой щеше да направи

656
00:41:18,810 --> 00:41:19,894
убийство
това скривалище,

657
00:41:20,228 --> 00:41:21,562
Донякъде се надявах
ще сме ние.

658
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
(напрегната музика)

659
00:41:29,404 --> 00:41:30,738
Сега какво
правиш ли

660
00:41:31,072 --> 00:41:32,657
(въздиша)
- Е, стигнахме дотук.

661
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Може също
вземете тен, нали?

662
00:41:35,284 --> 00:41:36,160
(Бетси възмущава)

663
00:41:38,246 --> 00:41:40,707
(същество ръмжи)

664
00:41:46,879 --> 00:41:48,965
(чуруликане на птици)

665
00:41:51,968 --> 00:41:54,804
(скърцащи стъпки)

666
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
(напрегната музика)

667
00:42:21,039 --> 00:42:23,374
(карта шумоли)

668
00:42:25,168 --> 00:42:27,920
(тропащи стъпки)

669
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
(чуруликане на птици)

670
00:42:41,893 --> 00:42:43,811
(скърцащи стъпки)
- Юнно, жалко е,

671
00:42:44,145 --> 00:42:44,729
това е
красива страна.

672
00:42:45,063 --> 00:42:45,772
- да,
толкова красиво,

673
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
Никога повече не искам да го видя.
- Ще се измъкнем.

674
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Какво е?
- Какво?

675
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
(гъсто хрускане)

676
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
- Какво?
- Искам да го хвана в капан

677
00:43:00,495 --> 00:43:01,746
през дърво.

678
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
(неясно)
след това нещо.

679
00:43:04,123 --> 00:43:05,625
- Мисли, че можеш
капан на това нещо?

680
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
- Хвани го в капан, по дяволите,
той иска да го убие.

681
00:43:08,503 --> 00:43:10,379
- Ако не внимаваме,
ще убие един от нас.

682
00:43:12,465 --> 00:43:13,716
Виж това.
(капан дрънкане)

683
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
Остани нащрек, добре.
- Вие залагате.

684
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
- [Синди] Ти
мислите ли, че има още?

685
00:43:21,599 --> 00:43:23,059
(капан дрънкане)

686
00:43:24,519 --> 00:43:25,770
- Защо не
разчиташ ли на това?

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,188
(дрънкащи вериги)

688
00:43:28,731 --> 00:43:31,192
(скърцащи стъпки)
(напрегната музика)

689
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
(капан удари)

690
00:43:36,405 --> 00:43:39,492
- Хм, това е единственото
начин за премахване на линиите на тен.

691
00:43:39,826 --> 00:43:41,410
- Дай ми
солариум всеки ден.

692
00:43:41,744 --> 00:43:42,787
- О, няма начин.

693
00:43:43,121 --> 00:43:43,996
Винаги чувствам
сякаш ме слагат

694
00:43:44,330 --> 00:43:47,625
в ковчег или нещо подобно.
- По-добре мъртъв, отколкото червен.

695
00:43:48,918 --> 00:43:51,337
Хей, докато си буден,
донеси ми още една бира, а?

696
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
- Излязохме
бира и не ставам.

697
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
(същество ръмжи)
(Бетси и Тара крещят)

698
00:44:02,849 --> 00:44:05,059
(удари с ръце)
(Бетси крещи)

699
00:44:08,980 --> 00:44:10,940
(чупи врата)
(Бетси крещи)

700
00:44:11,983 --> 00:44:13,734
(удари на главата)

701
00:44:14,694 --> 00:44:17,238
(същество реве)

702
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
(Бетси крещи)
(напрегната музика)

703
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
(Бетси крещи)

704
00:44:45,600 --> 00:44:48,102
(същество ръмжи)
(Бетси крещи)

705
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
(същество ръмжи)

706
00:45:03,034 --> 00:45:06,579
(скърцащи стъпки)
(чуруликане на птици)

707
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
(напрегната музика)

708
00:45:23,221 --> 00:45:24,680
- Хм.

709
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
(шумолящи клони)

710
00:45:32,063 --> 00:45:33,105
Хм?

711
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
(същество ръмжи)

712
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
(скърцащи стъпки)

713
00:45:50,581 --> 00:45:53,501
(същество ръмжи)

714
00:45:57,296 --> 00:45:59,674
(торба удари)

715
00:46:00,007 --> 00:46:02,093
(човек се задъхва)

716
00:46:11,352 --> 00:46:13,646
(удари с ръце)
(мъжът възкликва)

717
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
Бог.

718
00:46:20,486 --> 00:46:21,153
Господи!

719
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
(същество ръмжи)
(музиката се усилва)

720
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Господи!

721
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
(същество ръмжи)

722
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
(скърцащи стъпки)

723
00:46:59,108 --> 00:47:01,902
- Е, как си
планирам да обясня това

724
00:47:02,236 --> 00:47:03,863
когато ние
да се прибера, а?

725
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
- Виж, всичко, което можем да направим е
просто им кажи истината.

726
00:47:10,077 --> 00:47:11,704
Нека го измислят
за себе си.

727
00:47:13,914 --> 00:47:15,750
Нека се помирят
техните собствени умове за това.

728
00:47:17,126 --> 00:47:19,587
Защо просто не се тревожим
за излизане от тук?

729
00:47:26,010 --> 00:47:28,554
(Бетси се задъхва)

730
00:47:41,734 --> 00:47:44,111
(Бетси ридае)

731
00:47:47,073 --> 00:47:48,491
(Бетси се задъхва)

732
00:47:58,793 --> 00:48:01,045
(мека напрегната музика)

733
00:48:05,591 --> 00:48:07,885
(напрегната музика)

734
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
(човек се задъхва)

735
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
(скърцащи стъпки)

736
00:48:29,615 --> 00:48:31,200
(Джак изсумтя)

737
00:48:35,538 --> 00:48:37,331
(Кари изсумтя)

738
00:48:41,127 --> 00:48:43,379
(торба удари)

739
00:48:45,756 --> 00:48:48,884
(нежна музика)
(скърцащи стъпки)

740
00:48:58,394 --> 00:49:01,272
(шумоляне)

741
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
(скърцащи стъпки)

742
00:49:09,530 --> 00:49:12,908
(напрегната музика)

743
00:49:25,337 --> 00:49:27,590
(въздишка)

744
00:49:42,605 --> 00:49:44,982
(човек изсумтя)

745
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
(възкликва)

746
00:49:54,325 --> 00:49:55,910
(мъж ръмжи)

747
00:49:56,702 --> 00:49:57,870
Господи!

748
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
(мъж ръмжи)

749
00:50:10,508 --> 00:50:12,843
(напрегнатата музика продължава)

750
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
- Кари!

751
00:50:23,312 --> 00:50:24,563
(удари на тялото)

752
00:50:24,897 --> 00:50:25,814
- Кари,
добре ли си

753
00:50:26,148 --> 00:50:27,942
- Какво има?
- Върни се!

754
00:50:29,026 --> 00:50:30,861
(шумоляне на четка)

755
00:50:31,195 --> 00:50:32,071
- О, Исусе.

756
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
- Исус Христос.

757
00:50:38,369 --> 00:50:39,828
(капан дрънкане)

758
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
на Крафтън
за кръв.

759
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
(напрегната музика)

760
00:50:47,503 --> 00:50:49,713
дай ми
пистолетът.

761
00:50:58,973 --> 00:51:00,057
(Джак мълчи)

762
00:51:00,391 --> 00:51:03,435
Мълчи, недей
мърдай, той е там.

763
00:51:24,665 --> 00:51:26,375
(изстрел)

764
00:51:26,709 --> 00:51:28,460
(Бетси се задъхва)
(скърцащи стъпки)

765
00:51:30,671 --> 00:51:33,132
(изстрел)

766
00:51:35,426 --> 00:51:37,511
- По дяволите,
кучи син!

767
00:51:39,555 --> 00:51:41,265
Вие почти
застреля ме!

768
00:51:42,891 --> 00:51:44,560
- Остани къде
ти си, Крафтън.

769
00:51:44,893 --> 00:51:46,604
Имаш малко
обяснявайки да направя.

770
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
- Кои са, по дяволите
стреляш по?

771
00:51:49,523 --> 00:51:50,858
Какво по дяволите прави
искаш ли с мен

772
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
- Само малко
информация.

773
00:51:52,693 --> 00:51:53,527
- Имате нужда от
пистолет за това?

774
00:51:53,861 --> 00:51:54,403
- Не, ще го направя
нужда от пистолет

775
00:51:54,737 --> 00:51:56,405
ако трябва
да те убия, става ли?

776
00:51:56,739 --> 00:51:58,574
- Джак какво
правиш ли

777
00:51:58,907 --> 00:52:00,117
- Хей, само помогнете
аз съм тук, става ли?

778
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
Само за секунда,
просто ми помогни.

779
00:52:03,120 --> 00:52:04,580
Синди,
грабни пистолета му.

780
00:52:04,913 --> 00:52:05,539
Покрийте го.

781
00:52:11,378 --> 00:52:12,713
добре
вижте, господине,

782
00:52:13,047 --> 00:52:14,548
ние не искаме
нарани те, става ли?

783
00:52:14,882 --> 00:52:16,383
Ние просто
искам да говоря.

784
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
(часовник бипва)

785
00:52:19,970 --> 00:52:21,180
- Джак?

786
00:52:23,766 --> 00:52:25,726
Джак, това е
Часовникът на Том.

787
00:52:27,561 --> 00:52:29,355
- Искам да знам
откъде имаш това.

788
00:52:29,688 --> 00:52:30,731
а?

789
00:52:31,065 --> 00:52:32,316
- Намерих го
извън моя лагер.

790
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
- Колко далече си
лагер оттук?

791
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
- [Бил] Относно a
четвърт миля.

792
00:52:38,530 --> 00:52:41,116
- Добре, след това
Вие, г-н Крафтън,

793
00:52:42,743 --> 00:52:43,494
да вървим,

794
00:52:44,953 --> 00:52:45,788
да тръгваме!

795
00:52:48,457 --> 00:52:50,542
(скърцащи стъпки)

796
00:52:54,797 --> 00:52:57,174
(мека напрегната музика)

797
00:53:03,305 --> 00:53:05,808
(напрегната музика)

798
00:53:17,403 --> 00:53:19,154
(същество ръмжи)

799
00:53:27,287 --> 00:53:28,455
(сумтене)

800
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
(задъхан)

801
00:53:36,338 --> 00:53:39,049
(същество ръмжи)
(човек крещи)

802
00:53:43,512 --> 00:53:46,265
(човек се задъхва)
(същество ръмжи)

803
00:53:50,769 --> 00:53:53,605
(капан дрънкане)
(човек крещи)

804
00:53:55,232 --> 00:53:58,444
(човек крещи)
(същество ръмжи)

805
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
(напрегната музика)

806
00:54:05,993 --> 00:54:09,455
(същество ръмжи)
(човек крещи)

807
00:54:25,804 --> 00:54:28,807
(същество ръмжи)
(човек се задъхва)

808
00:54:33,353 --> 00:54:36,440
(същество реве)

809
00:54:51,038 --> 00:54:53,707
(тропащи стъпки)
(напрегната музика)

810
00:55:20,192 --> 00:55:22,653
(туптящи стъпки

811
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
(скърцащи стъпки)
(Бетси се задъхва)

812
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
- Помощ!

813
00:55:35,457 --> 00:55:37,042
Може ли някой
чуй ме

814
00:55:41,213 --> 00:55:42,297
изгубих се!

815
00:55:49,263 --> 00:55:51,807
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

816
00:55:58,564 --> 00:56:01,817
(скърцащи стъпки)
(птички чуруликат)

817
00:56:18,458 --> 00:56:21,753
(същество ръмжи)
(напрегната музика)

818
00:56:25,632 --> 00:56:26,925
(тракане на карфица)

819
00:56:29,761 --> 00:56:32,764
(скърцане на динамит)
(същество ръмжи)

820
00:56:36,393 --> 00:56:38,770
(скърцащи стъпки)

821
00:56:49,740 --> 00:56:51,116
- Не е нужно да пазите
насочвайки това нещо към мен.

822
00:56:51,450 --> 00:56:52,284
няма да го направя
отидете навсякъде.

823
00:56:52,618 --> 00:56:53,952
- Да, всичко вътре
време, ясно?

824
00:56:54,995 --> 00:56:56,330
седнете

825
00:56:56,663 --> 00:56:57,289
давай

826
00:57:01,835 --> 00:57:03,462
Вземете това.
(торба удари)

827
00:57:03,795 --> 00:57:04,463
Вземете това!

828
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
искам да знам
относно този часовник.

829
00:57:11,553 --> 00:57:12,763
Къде
разбираш ли

830
00:57:13,096 --> 00:57:16,600
- Казах ти аз
намери го, точно там.

831
00:57:16,934 --> 00:57:18,894
- Виж, Джак, искаш ли
просто забравих проклетия часовник?

832
00:57:19,227 --> 00:57:20,646
Не става
вече има значение!

833
00:57:21,730 --> 00:57:23,857
- Не съм казал
ти тази снощи,

834
00:57:24,191 --> 00:57:25,359
но на Том
тялото липсваше.

835
00:57:26,485 --> 00:57:28,236
Сега също
някой го е откраднал,

836
00:57:28,570 --> 00:57:29,279
или нещо такова
много странно

837
00:57:29,613 --> 00:57:31,907
Това се случва с Бил тук.
- Боже.

838
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
- [Джак] Някакви мисли
на това, Крафтън?

839
00:57:34,451 --> 00:57:36,662
- Джак, излязох
тук, за да вземете нещото

840
00:57:36,995 --> 00:57:39,456
това ме уби
дъщеря, това е всичко.

841
00:57:40,707 --> 00:57:42,626
нищо не знам
за твоя приятел.

842
00:57:43,585 --> 00:57:45,379
И намерих
часовникът.

843
00:57:48,715 --> 00:57:49,967
- [Кари] Джак,
по-спокойно

844
00:57:50,300 --> 00:57:51,677
Ние го познаваме
не уби Том.

845
00:57:59,893 --> 00:58:01,436
От колко време
бил ли си тук?

846
00:58:02,688 --> 00:58:03,313
- Около седмица.

847
00:58:03,647 --> 00:58:04,898
Когато получих моята
ръка от гипс,

848
00:58:05,232 --> 00:58:08,276
Събрах малко оборудване
и аз създадох този лагер.

849
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
- Това нещо нападна
ние първата нощ.

850
00:58:10,654 --> 00:58:12,614
Как остана
тук толкова дълго?

851
00:58:12,948 --> 00:58:14,074
- Не съм сигурен,
Раздвижих се.

852
00:58:14,408 --> 00:58:17,828
Спах само a
няколко часа наведнъж

853
00:58:18,161 --> 00:58:18,787
и аз съм
готов за това.

854
00:58:19,121 --> 00:58:21,415
Ето защо аз
нося тази жълта шапка,

855
00:58:21,748 --> 00:58:23,792
за да е по-лесно
за да ме види,

856
00:58:24,126 --> 00:58:27,462
защото имам
капани навсякъде.

857
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
- да,
забелязахме.

858
00:58:29,297 --> 00:58:30,757
- Ти си късметлия
не загуби крак.

859
00:58:31,091 --> 00:58:32,551
- На мен ли ми казваш?

860
00:58:32,884 --> 00:58:34,136
- И това е хубаво нещо
не си се спънал

861
00:58:34,469 --> 00:58:35,971
един от моите
специални изненади.

862
00:58:37,180 --> 00:58:39,016
- Какво толкова специално
за тях, Крафтън?

863
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Динамит.

864
00:58:46,606 --> 00:58:47,566
- Да, нищо!

865
00:58:50,277 --> 00:58:51,945
- Сега имам
въпроси за двойка.

866
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
Какво стана
снощи?

867
00:58:57,826 --> 00:58:59,453
- Това нещо се счупи
в къщата.

868
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
Уби
Том и Фред,

869
00:59:03,206 --> 00:59:05,000
изтръгна всички
окабеляване в камиона.

870
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
- Получихте ли
добър поглед към него?

871
00:59:08,503 --> 00:59:09,296
- да!

872
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Това нещо
беше огромен.

873
00:59:11,298 --> 00:59:12,132
Беше като
маймуна или нещо подобно,

874
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
но беше по-голям от
всичко, което някога съм виждал.

875
00:59:17,721 --> 00:59:20,682
(напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

876
00:59:23,685 --> 00:59:26,563
(същество ръмжи)

877
00:59:29,357 --> 00:59:32,527
- Забелязахте ли
нещо странно?

878
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
- Да, той
ме погледна.

879
00:59:37,074 --> 00:59:37,991
Искам да кажа, само за
част от секундата,

880
00:59:38,325 --> 00:59:39,951
почти сякаш той
разпозна ме.

881
00:59:43,455 --> 00:59:44,081
- [Бил]
нещо друго,

882
00:59:44,414 --> 00:59:45,665
беше, беше
нещо липсва?

883
00:59:45,999 --> 00:59:47,417
Оборудване
или консумативи?

884
00:59:47,751 --> 00:59:48,877
- Да, взе малко
оборудване за слушане.

885
00:59:49,211 --> 00:59:49,836
защо

886
00:59:51,046 --> 00:59:52,047
- Не знам.

887
00:59:52,380 --> 00:59:54,341
Просто имам
усещайки това убийство

888
00:59:54,674 --> 00:59:56,134
не е ли
единственият мотив.

889
00:59:56,468 --> 00:59:57,010
- Виж, не ме интересува
какъв е неговият мотив.

890
00:59:57,344 --> 00:59:58,386
Просто искам да получа
по дяволите

891
00:59:58,720 --> 01:00:00,305
добре ли
- Синди, трябва да се успокоиш.

892
01:00:00,639 --> 01:00:02,766
- Това е, което имам
се опитвах да ти кажа.

893
01:00:03,934 --> 01:00:05,352
Може би сега
ще ме послушаш.

894
01:00:09,231 --> 01:00:12,734
(напрегната музика)
(същество ръмжи)

895
01:00:14,069 --> 01:00:15,237
- Помогнете ми!

896
01:00:17,906 --> 01:00:19,074
помогни ми!

897
01:00:22,786 --> 01:00:23,829
О, слава Богу.

898
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Не по този начин!

899
01:00:25,330 --> 01:00:26,540
не по този начин,
ела наоколо.

900
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
- Добре, добре.
- [Крафтън] Дай й вода.

901
01:00:34,548 --> 01:00:35,590
– Имате ли
комплект за първа помощ?

902
01:00:35,924 --> 01:00:36,967
- Да, така е
в палатката.

903
01:00:39,678 --> 01:00:40,637
- Спокойно.
(Бетси ридае)

904
01:00:40,971 --> 01:00:42,389
(Кари мълчи)

905
01:00:43,223 --> 01:00:45,600
(същество ръмжи)
(напрегната музика)

906
01:00:49,354 --> 01:00:51,273
(жените крещят)

907
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
- Син на а
кучко, пусни го!

908
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
ти сине
на кучка.

909
01:00:58,530 --> 01:00:59,489
(същество ръмжи)

910
01:00:59,823 --> 01:01:01,116
Пуснете.

911
01:01:01,449 --> 01:01:03,577
(същество ръмжи)

912
01:01:04,369 --> 01:01:05,370
- [Жена]
не!

913
01:01:05,704 --> 01:01:09,624
(същество ръмжи)
(Бетси крещи)

914
01:01:09,958 --> 01:01:14,754
(същество ръмжи)
(Бетси крещи)

915
01:01:20,677 --> 01:01:22,012
- [Кари]
Пусни се!

916
01:01:22,345 --> 01:01:24,681
(същество ръмжи)

917
01:01:25,765 --> 01:01:27,767
(удря се с ръце)

918
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
(изстрел)

919
01:01:30,145 --> 01:01:33,023
(Бетси крещи)
(същество ръмжи)

920
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
(удря се с ръце)

921
01:01:37,235 --> 01:01:40,447
(пушка щрака)
(интензивна музика)

922
01:01:41,781 --> 01:01:44,075
(удря се с ръце)

923
01:01:50,415 --> 01:01:53,877
- Хайде ти
пухкаво копеле, хайде.

924
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
(същество ръмжи)

925
01:01:58,423 --> 01:01:59,758
хайде

926
01:02:11,811 --> 01:02:14,189
Вижте какво
Имам за теб.

927
01:02:14,522 --> 01:02:15,148
хайде де!

928
01:02:17,275 --> 01:02:18,026
хайде

929
01:02:27,118 --> 01:02:29,704
(същество ръмжи)
(шумолящи листа)

930
01:02:33,250 --> 01:02:36,086
(напрегната музика)

931
01:02:38,088 --> 01:02:41,675
хайде ти
шест фута бълха.

932
01:02:48,556 --> 01:02:52,560
(Крафтън изсумтя)
(същество ръмжи)

933
01:02:54,854 --> 01:02:58,900
(същество ръмжи)
(удари на главата)

934
01:03:04,322 --> 01:03:08,034
(същество ръмжи)

935
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
(същество ръмжи)

936
01:03:31,808 --> 01:03:35,228
(същество крещи)

937
01:03:53,705 --> 01:03:56,291
(мека напрегната музика)

938
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
(Джак плюе)

939
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
- Кари?

940
01:04:20,190 --> 01:04:20,815
Кари?

941
01:04:21,691 --> 01:04:22,776
Синди?

942
01:04:33,870 --> 01:04:36,539
(напрегната музика)
(шумоляне)

943
01:04:39,334 --> 01:04:41,461
(набръчкване на чантата)

944
01:04:51,304 --> 01:04:53,723
(ципът се затваря)

945
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
(щракане на пистолет)

946
01:05:28,174 --> 01:05:30,468
(напрегнатата музика продължава)

947
01:05:34,973 --> 01:05:37,475
(скърцащи стъпки)

948
01:05:51,281 --> 01:05:54,367
(скърцащи стъпки)

949
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
(шумолящи листа)

950
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
(същество ръмжи)

951
01:06:17,599 --> 01:06:20,810
(чанта тропа)

952
01:06:21,811 --> 01:06:23,271
Синди?

953
01:06:26,065 --> 01:06:28,067
(напрегнатата музика продължава)

954
01:06:29,068 --> 01:06:30,028
Синди?

955
01:06:33,072 --> 01:06:34,157
Синди?

956
01:06:38,244 --> 01:06:39,078
Синди?

957
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Хей, Синди, какво
правиш ли

958
01:06:47,837 --> 01:06:48,338
Бил съм
преследва те

959
01:06:48,671 --> 01:06:49,797
след всеки
планински склон има.

960
01:07:03,686 --> 01:07:05,605
(удари на тялото)

961
01:07:13,029 --> 01:07:15,406
(напрегнатата музика продължава)

962
01:07:20,537 --> 01:07:23,039
(скърцащи стъпки)

963
01:07:34,717 --> 01:07:37,303
(скърцащи стъпки)

964
01:08:01,327 --> 01:08:03,329
(скърцащи стъпки)

965
01:08:12,714 --> 01:08:15,592
(мека напрегната музика)

966
01:08:55,715 --> 01:08:57,634
(напрегната музика)

967
01:09:08,811 --> 01:09:11,981
(изстрел)
(същество ръмжи)

968
01:09:25,578 --> 01:09:29,332
(същество ръмжи)

969
01:09:35,713 --> 01:09:39,175
(същество ръмжи)

970
01:09:45,807 --> 01:09:49,394
(същество ръмжи)

971
01:09:56,192 --> 01:09:59,362
(същество ръмжи)

972
01:10:05,743 --> 01:10:09,080
(напрегната музика)
(същество ръмжи)

973
01:10:14,210 --> 01:10:16,879
(лицето бълбука)

974
01:10:20,049 --> 01:10:21,843
- Джак?

975
01:10:23,761 --> 01:10:24,762
Джак?

976
01:10:26,848 --> 01:10:28,141
- Клем?

977
01:10:29,559 --> 01:10:33,187
(Клем задъхан)
(пукаща плът)

978
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
(Клем ридае)

979
01:10:46,409 --> 01:10:51,205
- Джак, не исках да те нараня.
(хлипане)

980
01:10:53,458 --> 01:10:57,295
Накараха ме.
(хлипане)

981
01:10:58,588 --> 01:11:03,509
Те, те
промени ме.

982
01:11:07,680 --> 01:11:09,223
(капеща вода)

983
01:11:09,557 --> 01:11:10,725
- О, Боже.

984
01:11:16,731 --> 01:11:19,400
(капеща вода)

985
01:11:32,955 --> 01:11:35,625
(капеща вода)

986
01:11:42,089 --> 01:11:44,133
(напрегната музика)

987
01:12:01,192 --> 01:12:03,194
(тракащи предмети)

988
01:12:25,675 --> 01:12:28,010
(интензивна музика)

989
01:12:29,720 --> 01:12:32,723
(тракащи предмети)

990
01:12:37,228 --> 01:12:40,147
(потропване на стъпки)

991
01:12:46,153 --> 01:12:49,657
(същества хрипове)

992
01:13:06,257 --> 01:13:09,427
(същества хрипове)

993
01:13:16,601 --> 01:13:19,729
(същества хрипове)

994
01:13:35,494 --> 01:13:38,581
(мека напрегната музика)
(скърцащи стъпки)

995
01:14:15,368 --> 01:14:18,037
(тиката напрегната музика продължава)

996
01:14:21,666 --> 01:14:25,044
(потропване на стъпки)

997
01:14:28,923 --> 01:14:30,132
- Джак?

998
01:14:35,972 --> 01:14:37,098
- Фред?

999
01:14:39,976 --> 01:14:41,268
Господи, ти си жив.

1000
01:14:47,274 --> 01:14:49,819
- Разбит съм
горе вътре.

1001
01:14:50,152 --> 01:14:51,445
- Ще взема
вън от това.

1002
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
- Юно Джак, недей
тревожи се за мен, Джак.

1003
01:14:56,492 --> 01:14:57,994
Те имат
Продължете със занаята.

1004
01:15:00,204 --> 01:15:01,539
- Тя е
все още жив?

1005
01:15:03,791 --> 01:15:05,334
къде е тя

1006
01:15:05,668 --> 01:15:07,420
Хайде, Фред.

1007
01:15:07,753 --> 01:15:08,671
Фред, хайде.
Остани с мен.

1008
01:15:09,005 --> 01:15:11,966
- Тя е жива, но аз
не знам за колко време.

1009
01:15:12,425 --> 01:15:13,926
- Какво правиш
имаш предвид, Фред?

1010
01:15:14,260 --> 01:15:14,927
а?

1011
01:15:15,261 --> 01:15:17,221
Хайде остани
с мен, Фред.

1012
01:15:17,555 --> 01:15:19,640
Какво правиш
означава с това?

1013
01:15:20,057 --> 01:15:21,058
Фред?

1014
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
- Така е
това нещо,

1015
01:15:24,353 --> 01:15:25,938
този свещеник,

1016
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
той иска да използва
тя и още едно момиче.

1017
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
- Използвай я
за какво?

1018
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
Използвай я
за какво?

1019
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
(смях)
- Не знам...

1020
01:15:33,487 --> 01:15:34,155
- Хайде де.

1021
01:15:34,488 --> 01:15:36,073
- Продължавай, Джак.
махай се оттук

1022
01:15:41,287 --> 01:15:43,372
(капеща вода)

1023
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
- Ще си почина
главата ти сега.

1024
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
(обувки стържат)

1025
01:16:10,066 --> 01:16:11,233
тук

1026
01:16:12,526 --> 01:16:13,694
ще се върна,

1027
01:16:15,988 --> 01:16:17,615
аз ще бъда
обратно, Фред.

1028
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Здравей, Джак.

1029
01:16:24,830 --> 01:16:26,082
радвам се
направи го.

1030
01:16:28,375 --> 01:16:29,835
Къде ти
беше, Джак?

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,796
бях
чакам.

1032
01:16:32,129 --> 01:16:34,799
Грубо е да се пази
хората чакат, Джак.

1033
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
Юно, днес бях
мислейки си

1034
01:16:38,260 --> 01:16:41,055
и казвам, казвам, сега,
защо ме доведе със себе си

1035
01:16:41,388 --> 01:16:44,141
на този луд
пътуване все пак, а?

1036
01:16:44,475 --> 01:16:45,810
Просто
за смях?

1037
01:16:49,355 --> 01:16:51,565
Виждаш ли, Джак,
успяхте.

1038
01:16:51,899 --> 01:16:53,984
ти живееш,
аз, аз съм мъртъв.

1039
01:16:54,318 --> 01:16:55,236
прецакана съм

1040
01:16:55,569 --> 01:16:56,612
Но юно
едно нещо.

1041
01:16:57,613 --> 01:17:00,825
чувствам се красива,
човече, юно?

1042
01:17:01,158 --> 01:17:04,787
Така че виж, защо не
просто идваш тихо

1043
01:17:05,121 --> 01:17:08,541
и можем да работим това
всичко заедно, а?

1044
01:17:10,000 --> 01:17:12,670
Те са хубави хора,
Джак, ще ги харесаш.

1045
01:17:14,130 --> 01:17:16,757
Хей, какви са
приятели за, а?

1046
01:17:17,091 --> 01:17:18,008
Джак,

1047
01:17:19,426 --> 01:17:21,303
аз те обичам
(пистолетни петли)

1048
01:17:22,263 --> 01:17:24,056
(изстрел)

1049
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
Добър изстрел, Джак.

1050
01:17:28,602 --> 01:17:31,313
(напрегната музика)
(същества хрипове)

1051
01:17:36,402 --> 01:17:38,946
Това са
приятели мои, Джак!

1052
01:17:41,657 --> 01:17:44,034
(същества хрипове)

1053
01:17:48,831 --> 01:17:50,916
(изстрел)

1054
01:17:52,418 --> 01:17:53,711
(удари на тялото)

1055
01:17:56,338 --> 01:17:58,966
(същества хрипове)

1056
01:18:06,765 --> 01:18:09,101
(същества хрипове)

1057
01:18:25,326 --> 01:18:27,411
(изстрел)
(същество изсумтя)

1058
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
(удари на тялото)

1059
01:18:30,539 --> 01:18:32,499
(изстрел)
(напрегнатата музика продължава)

1060
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
(удари на тялото)
(изстрели)

1061
01:18:41,884 --> 01:18:43,677
(щракане на пистолет)

1062
01:18:46,597 --> 01:18:49,808
(изстрели)
(същества мърморят)

1063
01:18:51,477 --> 01:18:53,395
(изстрели)

1064
01:18:54,605 --> 01:18:56,232
(щракане на пистолет)

1065
01:19:02,279 --> 01:19:03,405
- Искаш ли ме?

1066
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Идваш и взимаш
аз, кучи сине.

1067
01:19:06,742 --> 01:19:09,745
(удари с юмрук)
(телата туптят)

1068
01:19:14,541 --> 01:19:17,211
(Джак изсумтя)

1069
01:19:19,505 --> 01:19:21,548
(Джак крещи)

1070
01:19:23,926 --> 01:19:26,178
(мека напрегната музика)

1071
01:19:50,953 --> 01:19:52,913
- Асдрет
е Господ,

1072
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Асдрет
е Господ.

1073
01:19:58,377 --> 01:20:00,713
Моят господар живее
в рамките на свещената стая.

1074
01:20:01,714 --> 01:20:04,425
Съдът му е заровен дълбоко
в недрата на Земята.

1075
01:20:05,676 --> 01:20:10,597
Той яде месо, от
земята, чакаща търпеливо,

1076
01:20:11,724 --> 01:20:15,436
събирайки силите си за a
обратно пътуване до звездите.

1077
01:20:16,687 --> 01:20:18,689
Аз съм негова
верен пастир.

1078
01:20:19,023 --> 01:20:20,482
Негов слуга
на масата.

1079
01:20:21,692 --> 01:20:24,778
Моят свещен кинжал е вдигнат
в трепетно очакване.

1080
01:20:26,530 --> 01:20:28,115
Асдрет
е Господ,

1081
01:20:30,451 --> 01:20:32,786
Асдрет
е Господ.

1082
01:20:35,873 --> 01:20:38,250
о, чуй
аз Асдрет,

1083
01:20:38,959 --> 01:20:40,419
Господи!

1084
01:20:43,672 --> 01:20:46,300
За теб доказвам!
(Бетси крещи)

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,762
(удари на нож)
(мачкане)

1086
01:20:50,971 --> 01:20:53,390
(Асдрет говори
на чужд език)

1087
01:20:56,352 --> 01:20:58,896
(напрегната музика)

1088
01:21:05,402 --> 01:21:06,737
(разкъсва сърцето)

1089
01:21:17,414 --> 01:21:20,417
(Асдрет говори
на чужд език)

1090
01:21:23,629 --> 01:21:24,797
- Да, милорд.

1091
01:21:25,923 --> 01:21:28,842
Сърцето е
нежен и сочен.

1092
01:21:32,846 --> 01:21:34,640
И там
Е повече.

1093
01:21:37,476 --> 01:21:39,853
(Асдрет говори
на чужд език)

1094
01:21:43,982 --> 01:21:46,360
- Има още.

1095
01:21:47,945 --> 01:21:49,863
(слабо кикотене)

1096
01:21:54,159 --> 01:21:56,245
(дишайки тежко)
- Джак,

1097
01:21:57,579 --> 01:21:59,498
ти добре си

1098
01:22:01,583 --> 01:22:02,668
- да

1099
01:22:10,259 --> 01:22:11,718
загубих
моята опаковка.

1100
01:22:14,763 --> 01:22:16,348
- Имам
то тук.

1101
01:22:23,021 --> 01:22:26,233
- Фред, разбрах
динамит там.

1102
01:22:27,860 --> 01:22:28,819
получаваме
Изнеси се от тук,

1103
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
можем да духаме
това място по дяволите.

1104
01:22:36,493 --> 01:22:38,912
(напрегната музика)

1105
01:22:40,330 --> 01:22:42,249
(дрънкащ звук)

1106
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
(разбъркване на стъпки)

1107
01:22:53,844 --> 01:22:55,804
(скърцащи стъпки)
(същества хрипове)

1108
01:23:01,435 --> 01:23:03,937
Вземете пакета,
вземи пакета, Фред.

1109
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
(същества сумтене)

1110
01:23:21,538 --> 01:23:23,874
(напрегнатата музика продължава)

1111
01:23:25,751 --> 01:23:26,919
(врата wooshes)

1112
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
- Коленичи в
наличие на

1113
01:23:30,756 --> 01:23:32,674
архангел Асдрет.
- Джак?

1114
01:23:33,008 --> 01:23:34,384
- Тишина!
- Кари?

1115
01:23:34,718 --> 01:23:36,345
- Слава Богу.
- Тишина!

1116
01:23:38,180 --> 01:23:40,849
Ще го направите
нахрани Го.

1117
01:23:42,809 --> 01:23:44,061
Както и тя.

1118
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
(Асдрет говори
на чужд език)

1119
01:23:48,732 --> 01:23:51,068
- Ще го направиш
служи му.

1120
01:23:52,986 --> 01:23:56,114
Направили сме необходимото
ремонт на нашия космически кораб.

1121
01:23:58,116 --> 01:24:01,203
След като беше блокиран
повече от век,

1122
01:24:01,537 --> 01:24:05,791
нашият Господ е готов да се върне
за слава на небето.

1123
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
(сумтене)
(сбиване)

1124
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
(Асдрет говори
на чужд език)

1125
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
- Изяж това, отче.

1126
01:24:15,467 --> 01:24:18,220
(министърът крещи)
(напрегната музика)

1127
01:24:37,197 --> 01:24:40,117
(подтискане на ножове)
(министър изсумтя)

1128
01:24:42,244 --> 01:24:45,372
(Асдрет говори
на чужд език)

1129
01:24:49,960 --> 01:24:51,086
(удари на тялото)

1130
01:24:55,591 --> 01:24:59,011
(удари на тялото)
(Фред крещи)

1131
01:25:00,596 --> 01:25:03,265
(удари)
(Фред крещи)

1132
01:25:04,391 --> 01:25:06,727
- [Кари] Джак!
(изстрел)

1133
01:25:09,813 --> 01:25:12,566
(Асдрет мърмори)

1134
01:25:15,694 --> 01:25:17,613
(Фред духало)

1135
01:25:19,823 --> 01:25:22,326
(изстрели)

1136
01:25:25,829 --> 01:25:28,290
(Фред крещи)
(изстрели)

1137
01:25:34,212 --> 01:25:35,964
(напрегната музика)

1138
01:25:36,423 --> 01:25:39,301
- Получаваме
от това заедно.

1139
01:25:40,552 --> 01:25:44,514
- О, о,
о боже

1140
01:25:46,350 --> 01:25:48,268
(Кари се изкашля)

1141
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
- Кари,
покрий се.

1142
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
(напрегната музика)

1143
01:26:06,119 --> 01:26:07,204
- Фред?

1144
01:26:10,290 --> 01:26:11,500
- Хей, Фред.

1145
01:26:13,877 --> 01:26:15,128
Ще взема
ти вън от тук.

1146
01:26:15,462 --> 01:26:16,630
Ще духаме
до това място да се чукаш.

1147
01:26:16,963 --> 01:26:18,590
- Остави ме
тук, Джак.

1148
01:26:21,259 --> 01:26:23,303
(напрегната музика)

1149
01:26:23,637 --> 01:26:25,639
- Имам
зададени таймери.

1150
01:26:26,139 --> 01:26:27,599
да вървим
- Хайде, Фред.

1151
01:26:27,974 --> 01:26:28,934
- Ти го нагласи! Сега
остави ме тук

1152
01:26:29,267 --> 01:26:31,019
- Хайде, Фред, да тръгваме!
- Не мога!

1153
01:26:31,645 --> 01:26:32,896
- Фред, виж, ние
нямам време--

1154
01:26:33,230 --> 01:26:34,106
- Погледни ме!

1155
01:26:36,983 --> 01:26:38,276
Моля те, Джак.

1156
01:26:39,569 --> 01:26:40,696
върви

1157
01:26:43,615 --> 01:26:44,866
върви

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,410
- По дяволите.

1159
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
(Кари крещи)
(напрегната музика)

1160
01:27:02,718 --> 01:27:04,636
(телата туптят)

1161
01:27:07,764 --> 01:27:10,767
(Фред крещи)

1162
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
(тропащи стъпки)

1163
01:27:21,820 --> 01:27:23,739
(Фред ръмжи)

1164
01:27:34,082 --> 01:27:37,127
(Фред крещи)

1165
01:27:45,802 --> 01:27:47,637
- Боже мой,
Синди! Синди!

1166
01:27:47,971 --> 01:27:48,805
- Да вземем
вън от тук.

1167
01:27:49,139 --> 01:27:50,390
- Не! Ние
не мога да я оставя!

1168
01:27:51,224 --> 01:27:52,350
- Да вървим,
тя е мъртва.

1169
01:27:52,684 --> 01:27:54,102
- Не, ние
не мога да я оставя.

1170
01:27:54,436 --> 01:27:55,437
- Това нещо ще стане
удар, по дяволите.

1171
01:27:55,771 --> 01:27:56,688
хайде
- Не, не можем да си тръгнем

1172
01:27:57,022 --> 01:27:58,064
нейният Джак,
ние не можем.

1173
01:27:59,316 --> 01:28:00,942
Ние не можем
остави я, Джак!

1174
01:28:01,276 --> 01:28:02,402
(изстрели)

1175
01:28:03,069 --> 01:28:04,279
- Да вървим!

1176
01:28:06,782 --> 01:28:08,950
(напрегната музика)

1177
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
(пещерата експлодира)
(ревят пламъци)

1178
01:28:26,885 --> 01:28:29,179
(меланхолична музика)

1179
01:28:33,558 --> 01:28:35,060
(експлозия рев)

1180
01:28:37,062 --> 01:28:38,980
- Какво има?
Какво има, Джак?

1181
01:28:39,314 --> 01:28:40,357
Какво е?

1182
01:28:41,775 --> 01:28:42,943
(Джак се задъхва)

1183
01:28:43,568 --> 01:28:45,362
- Просто не мога да получа
махнах ги от главата ми.

1184
01:28:47,781 --> 01:28:49,324
Фред и
Том и Синди.

1185
01:28:51,827 --> 01:28:54,287
- Виж, скъпа, ти
просто трябва малко време.

1186
01:28:54,621 --> 01:28:56,498
Вижте, ние двамата
трябва малко време, нали?

1187
01:28:59,167 --> 01:29:01,545
Вижте, какво ще кажете ние
отбийте се утре при сестра ми,

1188
01:29:01,878 --> 01:29:04,297
и ъъ, юно, ще го направим
опаковайте обяд за пикник

1189
01:29:04,631 --> 01:29:05,924
и ние ще отидем
до плажа.

1190
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
какво мислиш
(същества ръмжат)

1191
01:29:07,592 --> 01:29:09,636
Говорили сме
за това от доста време.

1192
01:29:09,970 --> 01:29:12,013
Мисля, че е крайно време ние
се върна в живота ни, yunno?

1193
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
(Кари ахва)
(интензивен музикален удар)

1194
01:29:18,520 --> 01:29:20,146
(Джак ахва)

1195
01:29:23,024 --> 01:29:25,777
(мека напрегната музика)

1196
01:30:17,287 --> 01:30:19,497
(мек напрегнат
музиката продължава)

1197
01:31:04,084 --> 01:31:06,628
(мек напрегнат
музиката продължава)